别bié海hǎi南nán黎lí民mín表biǎo--苏sū轼shì
我wǒ本běn海hǎi南nán民mín，，寄jì生shēng西xī蜀shǔ州zhōu。。
忽hū然rán跨kuà海hǎi去qù，，譬pì如rú事shì远yuǎn游yóu。。
平píng生shēng生shēng死sǐ梦mèng，，三sān者zhě无wú劣liè优yōu。。
知zhī君jūn不bù再zài见jiàn，，欲yù去qù且qiě少shǎo留liú。。
别海南黎民表。宋代。苏轼。 我本海南民，寄生西蜀州。忽然跨海去，譬如事远游。平生生死梦，三者无劣优。知君不再见，欲去且少留。