小xiǎo斋zhāi壁bì间jiān张zhāng王wáng子zi乔qiáo梅méi子zi真zhēn李lǐ八bā百bǎi许xǔ旌jīng阳yáng及jí近jìn时shí--陆lù游yóu
山shān城chéng作zuò吏lì老lǎo堪kān羞xiū，，衫shān色sè尘chén昏hūn鬓bìn色sè秋qiū。。
敛liǎn版bǎn那nà供gōng新xīn贵guì使shǐ，，闭bì门mén聊liáo与yǔ数shù公gōng游yóu。。
至zhì人rén不bù死sǐ阅yuè千qiān劫jié，，大dà海hǎi无wú穷qióng环huán九jiǔ州zhōu。。
安ān得dé相xiāng携xié从cóng此cǐ逝shì，，醉zuì骑qí丹dān凤fèng下xià玄xuán洲zhōu。。
小斋壁间张王子乔梅子真李八百许旌阳及近时。宋代。陆游。 山城作吏老堪羞，衫色尘昏鬓色秋。敛版那供新贵使，闭门聊与数公游。至人不死阅千劫，大海无穷环九州。安得相携从此逝，醉骑丹凤下玄洲。