九jiǔ月yuè十shí日rì--陆lù游yóu
不bù须xū扇shàn障zhàng庾yǔ公gōng尘chén，，散sàn地dì翛xiāo然rán学xué隐yǐn沦lún。。
风fēng帽mào可kě怜lián成chéng昨zuó梦mèng，，菊jú花huā已yǐ觉jué是shì陈chén人rén。。
昏hūn昏hūn但dàn苦kǔ余yú酲chéng在zài，，草cǎo草cǎo久jiǔ无wú佳jiā句jù新xīn。。
叹tàn息xī吾wú生shēng行xíng已yǐ矣yǐ，，老lǎo来lái岁suì月yuè似shì奔bēn轮lún。。
九月十日。宋代。陆游。 不须扇障庾公尘，散地翛然学隐沦。风帽可怜成昨梦，菊花已觉是陈人。昏昏但苦余酲在，草草久无佳句新。叹息吾生行已矣，老来岁月似奔轮。