病bìng中zhōng观guān辛xīn夷yí花huā--陆lù游yóu
余yú生shēng垂chuí九jiǔ十shí，，一yī病bìng理lǐ一yī衰shuāi；；旬xún月yuè不bù自zì保bǎo，，敢gǎn作zuò期qī岁suì期qī？？粲càn粲càn女nǚ郎láng花huā，，忽hū满mǎn庭tíng前qián枝zhī，，繁fán华huá虽suī少shǎo减jiǎn，，高gāo雅yǎ亦yì足zú奇qí。。
持chí杯bēi酹lèi花huā前qián，，事shì亦yì未wèi可kě知zhī。。
明míng年nián傥tǎng未wèi死sǐ，，一yī笑xiào当dāng解jiě颐yí。。
病中观辛夷花。宋代。陆游。 余生垂九十，一病理一衰；旬月不自保，敢作期岁期？粲粲女郎花，忽满庭前枝，繁华虽少减，高雅亦足奇。持杯酹花前，事亦未可知。明年傥未死，一笑当解颐。