将jiāng之zhī日rì本běn奉fèng别bié张zhāng雨yǔ珊shān司sī马mǎ即jí送sòng其qí之zhī山shān东dōng兼jiān简jiǎn哲zhé弟dì冶yě秋qiū提tí学xué--郭guō庆qìng藩fān
十shí二èr年nián前qián同tóng里lǐ闬hàn，，当dāng时shí风fēng谊yì友yǒu兼jiān师shī。。抟tuán沙shā聚jù散sàn一yī弹dàn指zhǐ，，斫zhuó地dì歌gē吟yín空kōng自zì奇qí。。
我wǒ向xiàng沧cāng溟míng观guān日rì出chū，，君jūn归guī海hǎi岱dài数shù秋qiū期qī。。临lín歧qí更gèng忆yì颍yǐng滨bīn老lǎo，，云yún树shù苍cāng茫máng系xì梦mèng思sī。。
将之日本奉别张雨珊司马即送其之山东兼简哲弟冶秋提学。清代。郭庆藩。 十二年前同里闬，当时风谊友兼师。抟沙聚散一弹指，斫地歌吟空自奇。我向沧溟观日出，君归海岱数秋期。临歧更忆颍滨老，云树苍茫系梦思。