九jiǔ月yuè十shí四sì日rì于yú雍yōng熙xī院yuàn为wèi舅jiù氏shì斋zhāi设shè作zuò--刘liú敞chǎng
他tā时shí伤shāng远yuǎn别bié，，渭wèi北běi遽jù成chéng悲bēi。。今jīn作zuò终zhōng天tiān恨hèn，，悠yōu悠yōu奈nài我wǒ思sī。。
平píng生shēng华huá屋wū处chù，，回huí首shǒu不bù胜shèng悲bēi。。寂jì寞mò西xī州zhōu路lù，，何hé堪kān再zài到dào时shí。。
九月十四日于雍熙院为舅氏斋设作。宋代。刘敞。 他时伤远别，渭北遽成悲。今作终天恨，悠悠奈我思。平生华屋处，回首不胜悲。寂寞西州路，何堪再到时。